1955 深入浅出（2/3）

腔，对吧？不是东伦敦也不是西伦敦口音？”

“是的，我的确是牛津腔，虽然我就读于剑桥。”蓝礼看着满头雾水的吉米，还是正面给出了肯定的答案，“至于当代伦敦的口音，东伦敦口音就是考克尼，发音会更加……更加平易近人一些。”蓝礼尽可能用中性的词汇来解释——

这里是美国，不是英国，否则蓝礼就可以更加直白一些了。在英国脱口秀里，人人都会调侃考克尼，自嘲就是一种幽默，就连考克尼居民也懂得如何调侃自己的口音。

考克尼，这是伦敦东部的一个区，它被认为是伦敦土著居民的口音，后来因为牛津腔的逐渐南下，贵族们占据了伦敦西区，主流社会的口音也就发生了变化，这也使得考克尼逐渐成为了底层人民的口音代表，俗称“伦敦土腔”。

简单来说，西伦敦是富人区，东伦敦则是平民区——早年甚至是贫民窟，近年来，包括印度以及其他移民纷纷涌入伦敦，他们都选择居住在东伦敦，这也使得考克尼口音越来越龙蛇混杂，最主要的就是更加街头也更加简单。

虽然现在东伦敦也已经发展起来了，以前东西两侧阶级对立的那种状况也渐渐模糊，但考克尼口音依旧能够区分出伦敦不同区域的质感。现在，伦敦居民自己也经常调侃考克尼口音，往往能够成为脱口秀的亮点。

不过，单独讨论考克尼、伦敦音与牛津腔的区别，这就需要动用语言学了，势必非常学术化也非常抽象化，不够形象生动，只有真正长期生活在伦敦的居民才能够理解——显然，眼前的摄影棚不符合如此要求。

蓝礼认真想了想，“事实上，关于考克尼，我之前刚好遇到了一件小事，在拍摄’明日边缘’这部作品的时候，有一天我们在特拉法加广场拍摄，当时詹妮弗-劳伦斯正在朝着片场走过去，有两个男孩坐在路边盯着她看，其中一个扬声喊到，’哦咦（oi），你，燃烧女孩？’。”

从呼唤用语“哦咦”到省略“谓语”的缩写用法，这就非常典型了，侧面就可以看出来，考克尼对于元音以及语法的打破格局；最明显的一个细节就是，考克尼非常喜欢吞掉首音或者尾音，其中“t”是代表，比如“ge(t)-ou(t)”，就连元音都可能被更改。

“然后另外一个人就摇摇头说，’她才不是燃烧女孩，看看她的牙齿’。”蓝礼用最简单的一句话展现出了考克尼的街头感。

如果这个小故事在英国讲述的话，势必可以引发感同身受的笑声；但在“吉米今夜秀”里，观众却是满头雾水，无法捕捉到其中的精髓。

吉米满脸困惑地摇头，“不不不，这不是你的口音，不。”

蓝礼点点头表示了同意，又重新切换回了自己的口音，“的确，这不是我的口音，我的家庭教师现在应该正在电视机前监督我的发音。如果我真的那样讲话，他显然不会高兴的。”

现场观众总算是察觉到区别与差异了，不由流露出了恍然大悟的神情：说不清道不明，但感受总是客观存在的。

“但是我非常喜欢，考克尼，是这样说吗？真的非常可爱。”吉米不断搓手，连连赞叹，然后他就看到蓝礼左右摇摆着脑袋，就好像摇头娃娃一般，摆出了一幅不可置否的表情，他立刻就反应了过来，“哦，我失礼了，看看我，我真的太失礼了，我的意思是，你的口音更加可爱，我现在就正在为你的口音而疯狂。”

“请千万不要。”蓝礼义正言辞地表示了拒绝，“我不希望南希误会。”

南希-朱沃南（nancy-juvonen），吉米-法隆的妻子。

本来是吉米缓和场面的话语，却转过来成为了蓝礼的幽默包袱——不愧是段子手，吉米再次没有忍住笑场了，“很好，很好！这很公平！我也不希望观众产生什么误
本章未完，请翻下一页继续阅读......... 请记住【大戏骨】最新更新章节〖1955 深入浅出〗地址https://m.zuimeng.net/101/101458/1956.html